一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散

香奁阁主 · 8月5日 · 2020年 · · ·

从今日起, 每周一,

小维会为您汇总过去7天内的新闻,

和你一起通过单词,

知晓天下事。


一周新闻

美国驻成都总领事馆关闭,中方正式接管

美国驻成都总领事馆降下美国国旗

中国无人航天探测器开启探测火星内部构造之旅

中国驻休斯敦总领事发表公开信

大连全力遏制冠状病毒扩散

欢迎回来:中国影院重启,34000名观众前往影院

1

U.S. ConsulateGeneral in Chengdu closed, taken over by Chinese authorities
美国驻成都总领事馆关闭,中方正式接管

At 10 a.m. Monday, as required by China, the U.S. Consulate General in Chengdu was closed. Relevant Chinese authorities then entered through the front entrance and took over the premises, Chinese Foreign Ministry said on its website.

On July 24, the ministry informed the U.S. Embassy in China of its decision to withdraw its consent for the establishment and operation of the consulate, a \"legitimate and necessary response\" to earlier U.S. unilateral provocation of demanding that China close its Consulate General in Houston.
中国外交部在网站声明,本周日上午10点,美国驻成都总领事馆关闭,中方有关部门从正门进入并正式接管。

7月24日,外交部通知美国驻华大使馆,作为对近期美国单方面挑衅要求中国关闭驻休斯敦总领事馆“合理且必要的回应”,决定撤销其对成都领事馆的设立和运作的同意。
来源:Xinhua

2

U.S. National Flag Lowered In Chengdu Consulate General
美国驻成都总领事馆降下美国国旗

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图

A U.S. national flag was seen lowered at the U.S. Consulate General in Chengdu at around 6:18 a.m. on Monday.

On July 24, China ordered the U.S. to close its consulate in Chengdu in response to the U.S. demand for China to shutter its consulate in Houston. The deadline for the U.S. consulate\'s evacuation isreported to be 10:00 a.m. Monday.
The U.S. currently has its embassy in Beijingand consulate generals in five cities on the Chinese mainland: Chengdu,Guangzhou, Shanghai, Shenyang and Wuhan. It also has a consulate general in Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), which serves both the HongKong and Macao consular districts.
本周一上午6点18分左右,美国驻成都总领事馆降下美国国旗。

7月24日,作为对美国关闭中国驻休斯敦总领事馆的回复,中国要求美国关闭其在中国成都的总领事馆。据报道,官方要求美驻成都总领事馆的最后闭关时间为本周一上午10点。

美国目前在北京有大使馆,并在中国大陆的五个城市设有领事馆,这些城市分别有:成都、广州、上海、沈阳和武汉。美国也在香港特别行政区设有为香港和澳门地区服务的领事馆。
来源: CGTN

3

China\'s probe radarto explore internal structure of Mars
中国无人航天探测器开启探测火星内部构造之旅

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(1)

China launched its first Mars probe, Tianwen 1,on Thursday, kicking off the country\'s independent planetary exploration mission.

After landing on Mars, China\'s Tianwen 1 probe will detect the surface and internal structure of the red planet by using its onboard radar equipment.

A ground-penetrating radar, a key probeinstrument, was developed by the Aerospace Information Research Institute under the Chinese Academy of Sciences. It is expected to survey the Martian soil and ice, and to collect data about the structure beneath the planet\'s surface at depths of between 10 and 100 meters.

According to scientists, the Mars probe will take about seven months to land on the planet.
上周四,中国发射了第一枚航天探测器,天问一号,开启我国自主探测火星的第一步。

登陆火星之后,中国的天问一号航天探测器将使用它的雷达设备探测这颗红色行星的表面和内部构造。

探地雷达,一种关键探测仪器,由隶属中国科学院的航空航天研究所研发而成,它将会对火星的土壤和冰层进行调查,并且收集这颗行星表面10米到100米之间的结构数据。

据科研人员介绍,这枚火星探测器将使用差不多七个月的时间登陆火星。
来源:xinhua

4

Diplomat\'s letter on closure of Houston consulate

中国驻休斯敦总领事发表公开信


Cai Wei, Chinese consul general in Houston, released an open letter on Friday afternoon, shortly before the deadline given by the US government to close his consulate.

In the open letter, Cai said the US action \"seriously violated international law and the norm of international relations, seriously violated the relevant provisions of the Sino-US consular treaty, and deliberately undermined Sino-US relations. China strongly condemns and firmly opposes this.\"

上周五下午,在美国关闭中国驻休斯敦总领事馆前不久,中国驻休斯敦总领事蔡伟发表了公开信。

在公开信中,蔡伟说美国的做法“严重违反国际法和国际关系基本准则,严重违反中美领事条约有关规定,蓄意破坏中美关系。中方对此予以强烈谴责并坚决反对。”
来源:CGTN 中国驻休斯敦总领事馆官网

公开信全文请点击: 中国驻休斯敦总领事发表公开信

5

Dalian goes all out to halt coronavirus

大连全力遏制冠状病毒扩散

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(2)


As the latest COVID-19 outbreak in Dalian has continued to spread, the city in Liaoning province is further strengthening public health efforts to contain the novel coronavirus, including by a program of universal testing among its nearly 7 million residents.

Dalian authorities have responded quickly and taken precise measures to counter the latest coronavirus infections, laying a solid foundation for winning the fight against COVID-19, said Ma Xiaowei, minister of the National Health Commission, who arrived in Dalian on Friday night.

But the minister also said uncertainties remainin Dalian\'s latest COVID-19 outbreak and that intensified prevention and control efforts are needed as the epidemic is still at an early stage and a critical moment.

随着最新的冠状病毒在大连蔓延,辽宁省的这座城市进一步加强公共卫生工作,遏制新冠,包括对其近700万居民进行全员检测。

周五抵达大连的国家卫建委主任马晓伟介绍说,新疫情发生后,大连有关部门迅速做出响应,快速采取准确的措施对抗新冠病毒的传染,为战胜新冠病毒打下坚实基础。

但马主任也说,最近在大连爆发的新冠疫情仍存在不确定因素,由于疫情还在早期和关键阶段,所以还需要加强预防和控制工作。

6

Welcome Back: 34,000 Moviegoers Head To Theaters

As Chinese Cinemas Reopen

欢迎回来:中国影院重启,34000名观众前往影院

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(3)

According to an announcement by the China Film Administration on July 16, cinemas in low-risk areas are allowed to resume operation starting Monday as the nation gradually recovers from the impact of the COVID-19 pandemic.

As of July 19, the pre-sale box office of 391 theaters in 83 cities had exceeded 1.4 million yuan on their first day of resumption, with 34,000 moviegoers, according to Maoyan, Chinese film box office, and data platform.
据中国电影管理局7月16日发布的通知显示,随着国内的COVID-19大流行逐渐得到控制,低风险地区的电影院可以从周一(7月20日)恢复开业。

截至7月19日,据中国电影票房数据平台猫眼电影显示,全国83个城市391家影院的预售总票房在复工第一天达到了140万,观影总人数34000人。

往期回顾
腾讯老干妈事件全程回顾,究竟是谁负了谁?
《乘风破浪的姐姐》凭什么霸屏?因为她们能重新定义青春
李子柒爆红海外,全球粉丝过亿,她为什么这么火?
一入汉服深似海,怎么用英文表达我们的传统服饰?

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(4)
网络情缘一线牵
珍惜这段缘
为了让维粉们及时看到小维

请你和我这样做哦!

一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(5)

维克多英语

为中国人学习英语提供帮助


一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(6)

长按扫码关注

后台回复 “100”免费领取100份教学干货


一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(7)
一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(8)


想了解初中相关内容

请关注



一周热文:美驻成都领事馆关闭,中国火星探测器发射成功,大连全力遏制新冠扩散插图(9)
你点的 在看 ,是对我最大的支持